viernes, 2 de octubre de 2009

APROXIMACIÓN AL TEXTO

TRABAJO #4
INGLES INSTRUMENTAL:
INTRODUCCIÓN :
El siguiente ejercicio tiene como finalidad practicar las técnicas de aproximación al texto,lugo realizar un breve análisis del texto para determinar su traduccción general, en este sentido se aplicarán los siguientes pasos:

1.- técnica de predicción
2.- deducir el significado de palabras desconocidas
3.- Busqueda de información general y especifica

PREDICCIÓN
Es una técnica que consiste en predecir el tópico o contenido general de un texto .
Venezuela – Education II


The school year extends from September to June-July. The student population and the education budget have increased, but many children do not attend school because of poverty. The population of Venezuela has an estimated 20% of which don’t have formal education. Children under 5 years old attend a preschool. Children are required to attend school from the age of six. They attend primary school until they are seven. They are then promoted to the second level of basic education, where they stay until they reach at 14 or 15 years of age. All of which are free from cost.
1.- Idea principal : el texto trata de la poca asistencia de los niños a clases por causa de la pobreza en venezuela .
2.- Palabras que se repiten:
-sholl, educatión,years.
3.-Palabras que se parecen al español:
-September,student,population,educatión,formal,presholl,primary,second,cost,promted.
4.-Palabras que ayudan a entender el texto :
-Venezuela, education,children,because,years,estimate.
5.- de qué trata el texto? para determinar de qué trata el texto se lee el primer párrafo y el último de texto
-El texto trata de la infuencia de la pobreza en la asistencia de los niños en las escuelas venezolanas.
APROXIMACIÓN
El año escolar se extiende de septiembre a junio-julio. La población estudiantil y el presupuesto de educación han aumentado, pero muchos niños no asisten a la escuela a causa de la pobreza. La población de Venezuela tiene un estimado de 20% de los cuales no tienen educación formal. Los niños menores de 5 años asisten a una escuela preescolar. Los niños son obligados a asistir a la escuela desde la edad de seis años. Ellos asisten a la escuela primaria hasta los siete. Luego son promovidos al segundo nivel de la educación básica, donde permanecen hasta que llegan a los 14 o 15 años de edad. Todos están libres de costo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario